Судя по хэтчбеку Короллы, речь не о нашем рынке.
Все машины примерно одинаковые, изначально одинаковый ценовой диапазон, по опциям плюс-минус одно и то же.
Так что тут первым делом нужна удача наткнуться на хороший автомобиль, у которого был трепетный владелец, и не найти авто со скрученным пробегом. Как правило, в городах на таких автомобилях, если они не работали в такси (убер и т.д.), пробег в год около 20-25ткм. Если пробег меньше (посчитать по годам), это повод задуматься, и проверить на скрутку. Хотя в случае с этими автомобилями, скрутка там элементарна, так что выводы можно сделать по визуалу, как сильно всё поношено.
Вторым делом, как бы просто не звучало, посидеть в каждом. Бывают такие мелочи, которые очень нервируют и не нравятся. Вот от этих чувств и стоит отталкиваться.
Там, где будет больше притяжения, и брать.
По технической части они тоже все одинаковые. Корейцы в этом плане не уступают японцам.