На счет дешевле ..не скажу...не знаю., а вот просто собрать агрегаты чайки в кузов волги, который под этот монтаж изначально не был адаптирован... Там как минимум придется мудрить с подкосами усиления передних лонжеронов, которые на кузове 24-24 выполнены изначально с расчетом на гораздо более широкий и тяжелый В-8... Потом вопросы креплений двигателя, трансмиссии, выхлопной системы ...да и мало ли какие ещё мелочи вылезут.
В данной ситуации наличие уже адаптированного кузова...пусть и в хламовом состоянии - плюс. Его не придется модернизировать а только восстанавливать. Это разные вопросы. Ну и разумеется ещё есть вопрос состояния агрегатов. Кто знает как условия хранения повлияли на внутренности мотора, КПП и пр узлов.
Желаю удачи и терпения.