Русско-азербайджанско-эфирный словарь

[Leylah]

pasek - песок (şəkər tozu) - Bilgəh edition

marojna - мороженое (dondurma)

kakava - kakao

Изменено 18 июля 2012 пользователем Leylah

[ELF]

pasek - песок (şəkər tozu) - Bilgəh edition

пасой - Амирджан эдишшн

[Alishka]

Зохот - туалет

Митмах - кухня

Хафтуфа - афтафа

Original Baku edition!

[Leylah]

Зохот - туалет

Митмах - кухня

Хафтуфа - афтафа

Original Baku edition!

Точно Baku edition? Первый раз слышу

[T1MA]

Рыжы - рыжий

АфтЕрка -отвертка

[Apollon]

тельвизор,тилвизор - Телевизор

трлейбус - Троллейбус

[Uzi]

Пару раз слышал, как "обзывали" фирму Canon - Чанон....

[Anar]

Абизалофка - обязанность

[Leylah]

yesəbed - velosiped

[Apollon]

пасой - Амирджан эдишшн

гёгерти,дюги,бамадор

+лисопед

[Leylah]

ат и до - от и до (başdan ayağa və yaxud əvvılindən sonuna kimi)

[Wa1do]

Qırmızı badımcan - Pomidor. Naxçıvan edition. Köhnədə belə deyirmişlər, indi bilmirəm.

Qara-qırmızı dolması - Badımcan dolması. Naxçıvan edition.

Məkə - Qarğıdalı. Naxçıvan edition.

Bunlar yalnış demək yox ki, ləhçədəki özəlliklərdəndir.

[Leylah]

гёгерти,дюги,бамадор

+лисопед

gögərti, dügi..Bunlar bakılıların ləhcəsinə aiddir. Yalnış sayılmır.

[Wa1do]

gögərti, dügi..Bunlar bakılıların ləhcəsinə aiddir. Yalnış sayılmır.

Sinonim ad başqadı, sözün modifikasiya olunması başqadı.

Misal üçün yemiş və qavun. Eyni mənanı verir. Ya da cəviz və qoz. Eyni sözlərdir, amma Naxçıvan zonası cəviz deyir. Sözü modifikasiya etmirlər.

Yuxardakı şərhimdə məkədən başqa o biri iki ifadə modifikasiyadır.

Изменено 18 июля 2012 пользователем Avtomaniya

[Anar]

гёгерти,дюги,бамадор

+лисопед

gögərti, pəndir, çörəy

!
Внимание!

В теме пишем искаженные русские слова на азербайджанском. Разные диалектические формы азербайджанских слов не объект темы.

Изменено 19 июля 2012 пользователем ELF

[Leylah]

Sinonim ad başqadı, sözün modifikasiya olunması başqadı.

Misal üçün yemiş və qavun. Eyni mənanı verir. Ya da cəviz və qoz. Eyni sözlərdir, amma Naxçıvan zonası cəviz deyir. Sözü modifikasiya etmirlər.

Yuxardakı şərhimdə məkədən başqa o biri iki ifadə modifikasiyadır.

Bunu mənim dediyimlə nə əlaqəsi vardıki? Ləhcəni səhv danışıq kimi saymaq olmaz.. Düyü yazılır, amma bakılılar dügi deyir..səhvdirki?

Həmdə mövzu axı Rus-Azərbaycandır..

[Alishka]

Точно Baku edition? Первый раз слышу

Точно точно ...говорю тебе как человек родившийся в Баку и проживший 22 года в Ичери Шехер

[ELF]

Палисос - пылесос

Изменено 19 июля 2012 пользователем ELF

[RUFAT120]

адраназны- одноразовый

исифежи- свежий

[Leylah]

qanfet - конфет

balqon - балкон (eyvan)