Русско-азербайджанско-эфирный словарь

[Alishka]

wilfofka -шлифовка (вчера с орханом на стене спалили и еще номер был написан)

BMB - БМВ

Джерато- Cerato

ilambıçkoy - лампочка (своими глазами видел так и было написано)

ispişkoy - спичка

ksinon işıq - диод на номер белого цвета

kuruq kraska - все детали автомобиля крашены

lotka kraska -все детали автомобиля кроме крыши крашены

nanjeron -лонжерон

Sünni - Nissan Sunny (yox bir ala shiye)

sportaqe - Kia sportage

dayvo - DAEWOO

Xana - авто китайского производителя CHANA

одним словом как слынджи так и пинджи

[Турал]

Хит сезона avqon - обгон

[DoGGeR`Z]

orxan116 - Орхан 116

tofig620 - Тофик 620

!
Внимание!

Оффтоп

+1 балл

Изменено 6 июля 2012 пользователем moFF

[Apollon]

рыбок ..

[Leylah]

Ən çox eşitdiyim

ablisovka, abvisovka - облицовка (üz)

[Alishka]

Ən çox eşitdiyim

ablisovka, abvisovka - облицовка (üz)

еще и бывает абрисовка

[T1MA]

Внимании - Внимание

Кулок- Кулек

[Anar]

Внимании - Внимание

Кулок- Кулек

Klok, is also acceptable

[X.T]

triqoshka - трещёточный ключ

[T1MA]

Klok, is also acceptable

Pakofka-упаковка

Изменено 10 июля 2012 пользователем T1MA

[Apollon]

проб снимать еля - попробуй

но никогда не забуду,как гаец по рупору орал

пассат жип,гырага вер сахла!

пассат жип - vw touareg

[Anar]

Niyetu - нету

Чем не перл?))))))))))

[DoGGeR`Z]

abisnavat ele - обоснуй

[Wa1do]

Ən çox eşitdiyim

ablisovka, abvisovka - облицовка (üz)

Üz yox eee, raditor barmaqlığı, ya da mənim tərcümə etdiyim kimi -- radiator toru.

[Leylah]

Üz yox eee, raditor barmaqlığı, ya da mənim tərcümə etdiyim kimi -- radiator toru.

Əminsiz?

облицовка - ЛИЦО sözündən əmələ gəlib.. Dediyim tərcüməyə də gəlib çıxır.

[Wa1do]

Əminsiz?

облицовка - ЛИЦО sözündən əmələ gəlib.. Dediyim tərcüməyə də gəlib çıxır.

Облицовка avtomobil aləmində raditorun qabağındakı detala deyilir. Düzgünü "oблицовка радиатора", "решетка радиатора" olacaq. Birinci ifadə daha çox istifadə olunur. Tərcüməçilik fakültəsini bitirməmişəm, amma tərcümədə hər söz olduğu kimi tərcümə olunmur. Elə sözlər var ki, tərcümədə o sözün tərcümə olunduğu dildə uyğun qarşılığı istifadə olunur. Bu detalın adı azərbaycan dilində radiator üzü kimi tərcümə olunmur, məhz radiator barmaqlığı kimi tərcümə olunur. Radiator toru ifadəsini 2010-cu ildə tərcümələrimdə istifadə edirdim. Sonradan gənclər arasında istifadə olunduğunu gördüm.

[Leylah]

Облицовка avtomobil aləmində raditorun qabağındakı detala deyilir. Düzgünü "oблицовка радиатора", "решетка радиатора" olacaq. Birinci ifadə daha çox istifadə olunur. Tərcüməçilik fakültəsini bitirməmişəm, amma tərcümədə hər söz olduğu kimi tərcümə olunmur. Elə sözlər var ki, tərcümədə o sözün tərcümə olunduğu dildə uyğun qarşılığı istifadə olunur. Bu detalın adı azərbaycan dilində radiator üzü kimi tərcümə olunmur, məhz radiator barmaqlığı kimi tərcümə olunur. Radiator toru ifadəsini 2010-cu ildə tərcümələrimdə istifadə edirdim. Sonradan gənclər arasında istifadə olunduğunu gördüm.

Mən məgər maşının облицовкаsını nəzərdə tutduğunu yazdım? Məhz nəyin облицовкаsı olduğunu demədim.. Ona görə ümumi ocür tərcümə etdm. Azərbaycanda sadəcə облицовка sözünü ocür tələffüz edirlər..

[Wa1do]

Mən məgər maşının облицовкаsını nəzərdə tutduğunu yazdım? Məhz nəyin облицовкаsı olduğunu demədim.. Ona görə ümumi ocür tərcümə etdm. Azərbaycanda sadəcə облицовка sözünü ocür tələffüz edirlər..

Облицовка sözü adətən məhz avtomobil detalının adı kimi istifadə olunur.

[Leylah]

Облицовка sözü adətən məhz avtomobil detalının adı kimi istifadə olunur.

..Həmdə olmur

Hər halda, informasiyaya görə təşəkkür edirəm.

[DoGGeR`Z]

Mən məgər maşının облицовкаsını nəzərdə tutduğunu yazdım? Məhz nəyin облицовкаsı olduğunu demədim.. Ona görə ümumi ocür tərcümə etdm. Azərbaycanda sadəcə облицовка sözünü ocür tələffüz edirlər..

самое сильное слово в топе.