Top-10 самых нелепых названий авто

[Ахи]

Итак:

10-е место. AMC Gremlin

Неужели вам действительно захочется иметь автомобиль, названный в честь одного из самых мерзких персонажей британского фольклора, имеющего непреодолимую страсть наносить вред всему механическому. Просто удивительная безалаберность дизайнера Ричарда Тига, подобравшего для своего "малыша" такое отталкивающее имя.

9-е место. Dodge Swinger

О том, кто такие свингеры, можно прочитать на последних страницах взрослых журналов. Неужели в 70-х об этом не писали? Или их тогда не было в природе?

8-е место. Daihatsu Charade

В действительности это даже не машина, а коробка на колесах, притворяющаяся автомобилем. Настоящая шарада и головная боль для владельца.

7-е место. Honda Fitta

Японцы здорово прокололись. Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, что на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit.

6-е место. Opel Ascona

Точно также, как японские автоделы, обмишурились и немецкие. В Северной Испании и некоторых округах Португалии Ascona означает женские гениталии

5-еместо. Chevrolet Nova

В переводе с испанского "No va" - "Не едет". Или просто: "Не катит". И, естественно, что попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным фиаско.

4-е место. Buick LaCrosse

Позиционируя эту модель, как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры - лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Все просто, в переводе с французского, название автомобиля означает "мастурбирующий подросток". Американцам пришлось срочно переименовывать "онанирующего" LaCrosse в "очаровательного" Allure.

3-е место. Nissan Moco

Теперь японцев подставили испанцы. На их языке "Moco" обозначает то, что так любят выгребать из собственных ноздрей ребятишки, попросту "козюльки". Трудно представить, чтобы кто-нибудь в Испании осмелился проехаться на авто с таким названием, да еще выкрашенном в зеленый цвет.

2-е место. Mitsubishi Pajero

В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а испанцы поступили как всегда. На этот раз умные головы из Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам, выбрали для названия аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и... сели в лужу. Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero , будут "онанист", "раздолбай" и "чудак". Пришлось придумывать автомобилю еще одно название - Montero . Специально для испанцев.

1-е место. Mazda LaPuta

Третьим японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda. Ну откуда, скажите, откуда они могли знать, что красивое название летающего острова из "Путешествий Гулливера" в испанском разговорном означает... "шл"!&*!ху"!?

[shypuk]

У кого Паджеро на форуме?

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

Изменено 14 февраля 2010 пользователем shypuk

[097]

А Падж ,очень даже ничего скажу ...я бы не включал его в этот список

[Гуча]

а Шкода?...тоже да...значит "жаль"...наверно когда первую машину выпустили,создатели посмотрели и сказали...жаль...то есть Шкода)))

хотя если честно,еще значение шкоды это шкода))

[Ахи]

а вот альтернативные расшифровки названий марок

ВАЗ" — вьетнамский автомобильный завод.

"Fiat" — Failure in Italian Automotive Technology (Выкидыш итальянского автопрома).

"Ford" — Fix or Repair Daily (Чинить и ремонтировать ежедневно).

"Hyundai" — Hope you Understand Nothing`s Driveable and Inexpensive.(Hадеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет).

"Pontiac" — Poor Old Nigger thing`s it`s Cadillac (Старый бедный негр думает, что это "Кадиллак").

"SAAB" — Sad attempt At beauty (Жалкая попытка красоты).

"KIA" — Killed in Assembly (Убит при сборке).

"Volvo" — Very Odd looking Vehicular Object (Весьма странный автомобилеподобный объект).

"Buick" — Big Ugly Indestuctible Car Killer(Большой и уродливый неразрушимый убийца автомобилей).

"Dodge" — Dead old dog going east (Старая мертвая собака едет на восток).

"Dodge" — Dead on delivery, Go easy (Умер при доставке, легко и непринужденно).

"GM" — Great Mistake (Огромная ошибка).

"BMW" — Big Money Works (Большие деньги работают).

[kir]

Ууу, с испанским языком все накалываются. Это давнишний лидер по непристойному переводу всего автомобильного. Я уже лет 10 Паджеро про себя называю исключительно как Пахеро, подразумевая испанский перевод.

Про Мазду ЛаПута я не что-то не задумывался. Это ж кем надо быть, чтобы дать машине название Пута, понятное половине мира.

!

Внимание!

Лис, нужно поставить копирайт.

[Tuncay]

BMW-Be my wife (будь моей женой)

круто звучит

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

[Сина]

15 илин сехбяти, BMW bud moim woferom)))))))))

сорри за латтиницу, кирилицой не читается)

[V-zeer]

КАЛина.

[fredxtd]

Ford Mondeo, не нравится че то мне название, почему думаю понятно

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

[Назим]

Ё-мобиль тоже внесите в список

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

[kamran085]

Хорошо что я продал Паж))))

В принцыпи у СЕЕд -а название тоже не ахти ))

Изменено 3 января 2011 пользователем kamran085

[ELF]

Интересно. Названия могут казаться нелепыми одним, но быть нормальными для других. Не так ли? Вот например, Жигули может казаться очень смешным или дурацким названием человеку, который не знаком с этой маркой и не понимает что это такое.

А как вы думаете?

[Турал]

По мне машины с неприличными названиями это ...

!
Внимание!

Давайте обойдемся без прямых или косвенных намеков на грубые слова.

Изменено 11 мая 2011 пользователем ELF

[Rzazade]

Nissan Teana TeANA

Hyundai SonATA

[RA1000]

Nissan gashgai

[PIO-DEDE]

нарочно такие названия дают.

[ELF]

Гашгай, вообще то, историческое название.

Кому то то или иное название может казаться нелепым. Вот например, что такое ВАЗ? Или там Ниссан зет? Поэтому, чтоб никуда не обижать объявляю тему закрытой.