Beynəlxalq Sürücülük Lisenziyası (International Drivers License)

[GuliyevicH]

Salam dostlar. Belə bir sualım var. Bəzi xarici dövlətlərdə icarəyə avtomobil götürəndə yerli sürücülük vəsiqəsindən əlavə International Drivers License ( və ya İnternational Drivers Permit) tələb edirlər, hansı ki, yerli sürücülük vəsiqəsi bir neçə xarici dillərə tərcümə olunub. Google-da axtarış vermişəm. Belə bir xidmət növü var ki, sürücülük vəsiqəsinin şəklini, özünün foto şəklini və imzanı skan edib online olaraq göndərirsən və 1 il üçün 40 dollar ödəyirsən. Bir neçə həftəyə sürücülük vəsiqəsi müxtəlif dillərə tərcümə olunmuş kitabça və sürücülük vəsiqəsinə oxşar plastik kart göndərirlər. Şəkildə göründüyü kimi. Amma özləri də səhifələrində qeyd ediblər ki, bu sənədlərin rəsmi statusu yoxdur. Sadəcə xidmət növü olaraq tərcümə ediblər. Bəs bizdə rəsmi olaraq onu haradan əldə edə bilərəm?

 

 

P.S. Ən əsası mən bu sənədi əldə etsəm, BƏƏ-də, əsasən də Dubayda bizim sürücülük vəsiqəsi ilə bu sənədi qəbul edirlərmi? 

[ELF]

3 часа назад, GuliyevicH сказал:

Salam dostlar. Belə bir sualım var. Bəzi xarici dövlətlərdə icarəyə avtomobil götürəndə yerli sürücülük vəsiqəsindən əlavə International Drivers License ( və ya İnternational Drivers Permit) tələb edirlər, hansı ki, yerli sürücülük vəsiqəsi bir neçə xarici dillərə tərcümə olunub. Google-da axtarış vermişəm. Belə bir xidmət növü var ki, sürücülük vəsiqəsinin şəklini, özünün foto şəklini və imzanı skan edib online olaraq göndərirsən və 1 il üçün 40 dollar ödəyirsən. Bir neçə həftəyə sürücülük vəsiqəsi müxtəlif dillərə tərcümə olunmuş kitabça və sürücülük vəsiqəsinə oxşar plastik kart göndərirlər. Şəkildə göründüyü kimi. Amma özləri də səhifələrində qeyd ediblər ki, bu sənədlərin rəsmi statusu yoxdur. Sadəcə xidmət növü olaraq tərcümə ediblər. Bəs bizdə rəsmi olaraq onu haradan əldə edə bilərəm?

 

 

P.S. Ən əsası mən bu sənədi əldə etsəm, BƏƏ-də, əsasən də Dubayda bizim sürücülük vəsiqəsi ilə bu sənədi qəbul edirlərmi? 

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

 

Yalan doğru eşitdiyimə görə bizim sürücülük vəsiqəsi ilə kirayə avtomobil vermirlər. Səbəbi gülüncdür - dəfələrlə bizimkilər kirayə götürdükləri maşınların hissələrini dəyişiblər. Mənə inandırıcı gəlmədi. İş yoldaşımın dostları var Dubayda, avtomobil kirayə işləri də var nəsə. Maraqlanıb deyərəm.

 

Sürücülük vəsiqəsinə gəldikdə - bildiyim qədər yeni vəsiqələrin tərcüməy əehtiyacı yoxdur. Belə ki, bütün məlumatlar standart nömrələnib. Amma əmin deyiləm. 

 

Bu sənədin hüquqi qüvvəsi yoxdursa necə təqdim edəcəksən? Bəlkə sürücülük vəsiqəsi olmadan qüvvəsi yoxdur? Məndən Rusiyada yol polisi hələ köhnə vəsiqələrdə rus dilində yazıldlğı halda tərcümə tələb edirdi. Göndərdim onu "xərçənglər qışlayan yerə" ))

[GuliyevicH]

16 часов назад, ELF сказал:

 

Yalan doğru eşitdiyimə görə bizim sürücülük vəsiqəsi ilə kirayə avtomobil vermirlər. Səbəbi gülüncdür - dəfələrlə bizimkilər kirayə götürdükləri maşınların hissələrini dəyişiblər. Mənə inandırıcı gəlmədi. İş yoldaşımın dostları var Dubayda, avtomobil kirayə işləri də var nəsə. Maraqlanıb deyərəm.

 

Sürücülük vəsiqəsinə gəldikdə - bildiyim qədər yeni vəsiqələrin tərcüməy əehtiyacı yoxdur. Belə ki, bütün məlumatlar standart nömrələnib. Amma əmin deyiləm. 

 

Bu sənədin hüquqi qüvvəsi yoxdursa necə təqdim edəcəksən? Bəlkə sürücülük vəsiqəsi olmadan qüvvəsi yoxdur? Məndən Rusiyada yol polisi hələ köhnə vəsiqələrdə rus dilində yazıldlğı halda tərcümə tələb edirdi. Göndərdim onu "xərçənglər qışlayan yerə" ))

Bu sənəd sürücülük vəsiqəsi ilə birlikdə təqdim olunmalıdır. Mən tapdığım resursda qeyd olunub ki, onların göndərdiyi sənədlər hüquqi forma daşımır. Maraqlandığıma görə bir çox ölkələrdə bu sənəd rəsmi olaraq yerli avtomobil assosasiyaları, bəzi ölkələrdə isə poçt şöbələri tərəfindən verilir. Onda əgər bu sənədi də təqdim edib Dubayda avtomobil icarəyə götürə bilməyəcəyəmsə onda başqa çıxış yolu necə ola bilər? Onu necə maraqlana bilərəm və ya dəqiq məlumat verə bilər ?

[sarx]

В 03.08.2017 в 03:59, GuliyevicH сказал:

Salam dostlar. Belə bir sualım var. Bəzi xarici dövlətlərdə icarəyə avtomobil götürəndə yerli sürücülük vəsiqəsindən əlavə International Drivers License ( və ya İnternational Drivers Permit) tələb edirlər, hansı ki, yerli sürücülük vəsiqəsi bir neçə xarici dillərə tərcümə olunub. Google-da axtarış vermişəm. Belə bir xidmət növü var ki, sürücülük vəsiqəsinin şəklini, özünün foto şəklini və imzanı skan edib online olaraq göndərirsən və 1 il üçün 40 dollar ödəyirsən. Bir neçə həftəyə sürücülük vəsiqəsi müxtəlif dillərə tərcümə olunmuş kitabça və sürücülük vəsiqəsinə oxşar plastik kart göndərirlər. Şəkildə göründüyü kimi. Amma özləri də səhifələrində qeyd ediblər ki, bu sənədlərin rəsmi statusu yoxdur. Sadəcə xidmət növü olaraq tərcümə ediblər. Bəs bizdə rəsmi olaraq onu haradan əldə edə bilərəm?

 

 

P.S. Ən əsası mən bu sənədi əldə etsəm, BƏƏ-də, əsasən də Dubayda bizim sürücülük vəsiqəsi ilə bu sənədi qəbul edirlərmi? 

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

С новыми правами которые с чипом подстава они котируются только в Аз-не в других странах нужен перевод, так как вся информация написана на Аз-ском языке.. Это такая подстава, сейчас планирую наконец то избавиться от наших прав и получить права РФ, а мне говорят друг твои права это мусор иди учись заново и стаж у тебя будет с момента получения новых прав обидно пипец ((((

[Toxx]

В ‎04‎.‎08‎.‎2017 в 23:39, sarx сказал:

сейчас планирую наконец то избавиться от наших прав и получить права РФ, а мне говорят друг твои права это мусор иди учись заново и стаж у тебя будет с момента получения новых прав обидно пипец ((((

Супруга меняла тут в Питере Азербайджанские свои права(без чипа правда), на Российские, стаж ей сохранили без проблем.(я даже не просил их об этом - забыл, а потом уже в новых РФ правах увидел снизу строчку, что стаж идет с датой выдачи Аз. прав и + написана их серия и номер. Местные гаишники сначала попросили перевод, а потом заметили что там по русски тоже написано, и отменили просьбу.

[sarx]

1 час назад, Toxx сказал:

Супруга меняла тут в Питере Азербайджанские свои права(без чипа правда), на Российские, стаж ей сохранили без проблем.(я даже не просил их об этом - забыл, а потом уже в новых РФ правах увидел снизу строчку, что стаж идет с датой выдачи Аз. прав и + написана их серия и номер. Местные гаишники сначала попросили перевод, а потом заметили что там по русски тоже написано, и отменили просьбу.

я новые права получил с чипом так как гайцы там сказали поменяй права на нового образца иначе потеряешь стаж разговор шел о пластиковых правах, правда они не знали что новые права Аз-ские будут с подставой 

[ELF]

В 8/4/2017 в 23:39, sarx сказал:

С новыми правами которые с чипом подстава они котируются только в Аз-не в других странах нужен перевод, так как вся информация написана на Аз-ском языке.. Это такая подстава, сейчас планирую наконец то избавиться от наших прав и получить права РФ, а мне говорят друг твои права это мусор иди учись заново и стаж у тебя будет с момента получения новых прав обидно пипец ((((

Для сравнения. Нового вида права так и бывает. Пишется сзади нумерация, а спереди по номерам ланные. Разве нет? 

 

Orxan, yalançı çıxdım. Özüm orda deyiləm, soruşduğum adam da fıs çıxdı. Qayıdanda soruşacağam. 

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

[ELF]

Orxan, dediklərinə görə bizim sürücülük vəsiqəsi ilə vermirlər. Amma azərbaycanlı uşaqlar var, tanış adama bizim vəsiqə ilə verərlər. Allah eləməsin hadisə olsa qəbul edilməyən vəsiqə ilə kirayə maşına görə götürən də, verən də cərimə olunur. Amma tanış adamla təbii ciddi problem olmaz. Özün üçün istəyirsənsə, əlavə məlumat alım. 

[sarx]

В 08.08.2017 в 17:48, ELF сказал:

Для сравнения. Нового вида права так и бывает. Пишется сзади нумерация, а спереди по номерам ланные. Разве нет? 

 

Orxan, yalançı çıxdım. Özüm orda deyiləm, soruşduğum adam da fıs çıxdı. Qayıdanda soruşacağam. 

Содержимое этого сообщения скрыто.
Чтобы увидеть его, вам следует войти на форум, или пройти регистрацию, если её у вас нет.

обрати внимание что у тебя написано на иностранных правах..

Name ------- итп итд на английском языке..

В наших правах все написано на Аз-ском на первой странице так сказать

[ELF]

3 минуты назад, sarx сказал:

обрати внимание что у тебя написано на иностранных правах..

Name ------- итп итд на английском языке..

В наших правах все написано на Аз-ском на первой странице так сказать

Не то, что спорю. Но определение то написано на английском. Например, если было бы написано 3. Doğulduğu yer - 3. Massachusets, USA было бы более неправильно. Почему? Потому, что вопрос непонятен. А тут 3. Place of birth 3. Şüvəlan. То есть понятно что спрашивается, но не все знают, где это. Это правильнее, если непонятен даже вопрос сам. Я пишу, но понимаю, что ты меня не понимаешь. 

[sarx]

4 минуты назад, ELF сказал:

Не то, что спорю. Но определение то написано на английском. Например, если было бы написано 3. Doğulduğu yer - 3. Massachusets, USA было бы более неправильно. Почему? Потому, что вопрос непонятен. А тут 3. Place of birth 3. Şüvəlan. То есть понятно что спрашивается, но не все знают, где это. Это правильнее, если непонятен даже вопрос сам. Я пишу, но понимаю, что ты меня не понимаешь. 

Вот как раз плейс оф Şüvəlan на нашем языке хрен кто прочитает ))  а в наших правах так и пишется для местного разлива..из за этого цепляются к нашим и отправляют учится заново

[ELF]

6 минут назад, sarx сказал:

Вот как раз плейс оф Şüvəlan на нашем языке хрен кто прочитает ))  а в наших правах так и пишется для местного разлива..из за этого цепляются к нашим и отправляют учится заново

Это все разные стандарты. Если бельгийский (к примеру) полицейский прочтет это как Shuvelan, все равно не будет знать где это. Но он будет знать точно, что это место проживания имеется виду. Другое дело он не будет понимать, что вопрос сам по сути означает. Чуешь разницу? 

 

По ссылкам, что я нашел, требуется ясное пояснение имени, фамилии, сроков выдачи и истечения, что четко указаны на наших правах. А то, о чем к стати Орхан писал, это международные права, в которые выдаются на основе и действительны при наличии прав, выданных страны проживания. Получается орган, который выдает этот документ понимает, что написано на наших правах, а бельгийский (опять к примеру) не понимает?